インフルエンザの「A」型や「B」型、中国語でいうと……

グループレッスンで、

「在医院zàiyīyuàn (病院でのシーン) 」

の会話を生徒さんたちに先生役と患者役

でロールプレーで練習を行った所、

インフルエンザの中国語の言い方を

聞かれました。

中国語では「風邪」を

「感冒gǎnmào」と言い、

インフルエンザを

「流行性感冒liúxíngxìnggǎnmào」、

略して「流感liúgǎn」と言います。　　　

また、今回猛威をふるっている

「A型インフルエンザH1NI」は

中国語では

「甲型H1N1流感jiǎxíng H1N1 liúgǎn」

と言います。

それは、中国では昔から「甲jiǎ」「乙yǐ ｣

「丙bǐng ｣「丁dīng」「戊wù 」「己jǐ」

「庚gēng｣「辛xīn」「壬rén」「癸guǐ」

で順番を表しています。

これは「十干」と言われ、

ご覧の通り「jiǎ甲」が第1という順番で、

英語の「A」の役割と同じです。

もちろん「乙型流感yǐxíngliúgǎn......」

という言い方もあり得るのです。

どうぞ、みなさんも

(お忙しいかと思いますが)、

「足睡眠 zúshuìmián(睡眠を十分にとり)」、

「多运动 duōyùndòng(よく運動し)」、

「勤洗手 qínxǐshǒu　(よく手を洗い)」、

「多通风 duōtōngfēng(室内をまめに換気すること)」　

を心掛けましよう。