霜月～紅葉 中国語では

霜月とは、陰暦で十一月のことと日本語の辞書にありますが、

中国語でも十一月を霜月と言います。

十一月というと、紅葉の季節の真っ最中です。

花見、月見の続きではありますが、

なぜか紅葉は狩りとなってしまいます。

(古くは紅葉見、観葉という言い方もあったようだが......)

中国でも古くから紅葉を観賞し、愛でるという習慣があります。

晩唐の詩人杜牧が謳った名詩「山行」、それを物語っています。

　　　　      山　　行　　　　　　　　杜　牧　(８０３～８５２年)　　　　　　　

远上寒山石径斜，yuǎnshànghánshānshíjìngxié，
   

白云生处有人家。báiyúnshēngchǔyǒurénjiā。

停车坐爱枫林晚，tíngchēzuòàifēnglínwǎn，

霜叶红于二月花。shuāngyèhóngyúèryuèhuā．

寒々とした石畳の道を登っていく。

白雲の湧いているあたりに、人家があった。

車を止めて暮色に染まった楓の林に見とれる。

霜にうたれた楓の葉は二月の春の盛りの花よりも紅い。