明明白白中国語

霜月～紅葉　　中国語では

meimei — 2009-11-30T21:56:26+09:00

霜月とは、陰暦で十一月のことと日本語の辞書にありますが、

中国語でも十一月を霜月と言います。

十一月というと、紅葉の季節の真っ最中です。

花見、月見の続きではありますが、

なぜか紅葉は狩りとなってしまいます。

(古くは紅葉見、観葉という言い方もあったようだが......)

中国でも古くから紅葉を観賞し、愛でるという習慣があります。

晩唐の詩人杜牧が謳った名詩「山行」、それを物語っています。

　　　　 山　　行　　　　　　　　杜　牧　(８０３～８５２年)　　　　　　　

远上寒山石径斜，yuǎnshànghánshānshíjìngxié，

白云生处有人家。báiyúnshēngchǔyǒurénjiā。

停车坐爱枫林晚，tíngchēzuòàifēnglínwǎn，

霜叶红于二月花。shuāngyèhóngyúèryuèhuā．

寒々とした石畳の道を登っていく。

白雲の湧いているあたりに、人家があった。

車を止めて暮色に染まった楓の林に見とれる。

霜にうたれた楓の葉は二月の春の盛りの花よりも紅い。

「えっと......」、「あの......」を　中国語で言うと

meimei — 2009-10-13T21:50:43+09:00

日常生活の中では、「えっと......」、「あの......」と

言わざるを得ないようなシーンは沢山あります。

中国語を話している時にも、ついつい、

「えっと......」、「あの......」だけは日本語と

なってしまいます。

それを中国語の「嗯…，eng…，」、「那个nèige…，」に

言い換えれば、とても中国語らしくなりますよ。

中国語難しい～......と思うのは　　　　　　　　　「発音」それども「文法」？

meimei — 2009-10-08T13:41:44+09:00

中国語は難しい～......

と思っていらっしゃる方が多いのでは。

それは　「発音」　(アルファベットを拝借した表音記号)

ですか、それども　「四声」　（表音記号の上に表されて

いる四つのイントネーション記号）　ですか？

また、発音よりも文法、特に語順のほうが苦手という

方もいらっしゃるのでは。

みなさん、どちらが得意(もちろん苦手も)を

教えて下さいね。

「．．．ながら」　を中国語的に言うと

meimei — 2009-10-01T21:22:28+09:00

先日、レッスンで「...ながら」の

練習を行いました。

中国語で言うと

「边biān...边biān...」です。

例を挙げますとこのようになります。

我喜欢边听音乐边写作业。

wǒxǐhuanbiāntīngyīnyuèbiānxiězuòyè

(私は音楽を聴きながら宿題を書くのが好きだ。)

他年轻的时候，边上大学边打工。

tāniánqīngdeshíhou，biānshàngdàxuébiāndǎgōng。

(彼が若い頃、大学へ行きながらアルバイトをしていた。)

みんなとこの練習をしていますと、

一人の生徒さんからこのようなフレーズが

ありました。

我学习汉语，边学边忘。

wǒxuéxíhànyǔ，biānxuébiānwàng。

(私は中国語を勉強しながら忘れてしまう)

哎呀！(ああ...)

āiyā！

インフルエンザの「A」型や「B」型、中国語でいうと……

meimei — 2009-09-25T15:19:38+09:00

グループレッスンで、

「在医院zàiyīyuàn (病院でのシーン) 」

の会話を生徒さんたちに先生役と患者役

でロールプレーで練習を行った所、

インフルエンザの中国語の言い方を

聞かれました。

中国語では「風邪」を

「感冒gǎnmào」と言い、

インフルエンザを

「流行性感冒liúxíngxìnggǎnmào」、

略して「流感liúgǎn」と言います。　　　

また、今回猛威をふるっている

「A型インフルエンザH1NI」は

中国語では

「甲型H1N1流感jiǎxíng H1N1 liúgǎn」

と言います。

それは、中国では昔から「甲jiǎ」「乙yǐ ｣

「丙bǐng ｣「丁dīng」「戊wù 」「己jǐ」

「庚gēng｣「辛xīn」「壬rén」「癸guǐ」

で順番を表しています。

これは「十干」と言われ、

ご覧の通り「jiǎ甲」が第1という順番で、

英語の「A」の役割と同じです。

もちろん「乙型流感yǐxíngliúgǎn......」

という言い方もあり得るのです。

どうぞ、みなさんも

(お忙しいかと思いますが)、

「足睡眠 zúshuìmián(睡眠を十分にとり)」、

「多运动 duōyùndòng(よく運動し)」、

「勤洗手 qínxǐshǒu　(よく手を洗い)」、

「多通风 duōtōngfēng(室内をまめに換気すること)」　

を心掛けましよう。

好きな中国語は?

meimei — 2009-09-22T14:20:33+09:00

皆さんの好きな中国語は何でしょう。

「馬馬虎虎」（発音は「mǎmahǔhu」　、

調子や程度がまあまあという意味）、

それども「哎呀」（発音は「āiyā」、

ちょっと驚いた時、しまったと思ったときに

使われます）。

高校での授業で、「ちょっと待って」の中国語

「等等我！děngděngwǒ！」というフレーズ

のインドネーションがとても気に入られた

ようで、生徒さんの間で何回も繰り返され、

使われていましたよ。

私の中国語教室のホームページも

覗いて見て下さいね。

明明白白中国語

霜月～紅葉 中国語では

「えっと......」、「あの......」を 中国語で言うと